Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 25
What is it?
Hyeon Pil Sang is aiming for you.
I already know that he wants my position.
From a long time ago, he had the ambition to become the successor.
That's something I'll have to take care of so you don't need to be concerned.
Not your position but your life.
He's trying to kill you.
Dong Woo.
Hyeon Pil Sang tried to kill Elder Ahn.
If he is trying to kill you,
you are in real danger.
He called me and Jeong Hee and tried to run us over.
You know who did it.
It's either Hyeon Pil Sang, Go Bok Tae or
both of them did it together.
Those bastards already
know our relationship.
They also must know that you are now disfavored by Chairman Yoon.
Just like you said,
Hyeong Pil Sang who was eying your position now wants to get rid of you for good.
Although I want to put Hyeon Pil Sang away,
since we only know of intention, there's nothing I can do.
You have to be on guard and be careful.
Why are you guys being like this to me?
What does it matter whether I live or die?
I'll take care of my own problem, so don't worry about me.
Hey, you bastard.
What the hell do you think you are doing?
Your hyungs are worried about you. Why are you acting so childish?
- Why are you acting like a brat? -Who is my hyung?
The one who took me and raised me is Chairman Yoon.
He is my father.
You guys are just the ones who hold grudges and are trying to harm him.
Don't tell me what to do anymore.
- This ass*ole. -Let him go.
Hyung, are you like this even after listening to him?
Even though he talks that way, he probably understood what we are trying to say.
He's just still not ready to accept us, that's all.
By the way, what is this about somebody trying to kill you with a car?
I didn't tell you because I thought you might worry.
A while ago, it happened.
If we don't end this fight soon,
I think there will be big trouble.
What is it?
I've seen him somewhere. Where did I see him?
Go and ask him then.
No.
Just like you said Yeong Dal, I finished preparing.
Now, all we have to do is find the right time to explode the bomb.
You finished the preparation faster than I expected.
When I was at Myeong Dong, this is the first thing that I learned from Elder Ahn.
There are many companies that went bankrupt because of Elder Ahn.
I'm an expert in this field so just trust me.
Then, let's not delay and go ahead with it.
I understand.
I remember.
- I remembered who that guy was. -What?
In front of the hotel entrance, I saw some guy.
I didn't remember him then.
Now, I know who he is.
He is Dong Soek Bum who is a pro with knives.
Yeong Dal, do you remember the one who stabbed Squad Chief?
- You remember Go Dae Chul, right? -Yes.
Dong Soek Bum learned how to use knives from Go Dae Chul.
Why would a scary guy like that be hanging around the hotel?
Perhaps...
Is he here to get Yeong Dal?
Then, could we get a picture of him?
Well, it will be hard to get a picture of him.
He has a criminal record, right?
Yes.
He probably lived half of his life in prison.
Then, I'll ask Officer Gook to get the picture.
If you get the picture, then, Hyungnim, can you get your guys to catch him quickly?
Okay.
That guy..
I'm certain he is here to get Yoon Yang Ha.
What? Yoon Yang Ha?
What happened?
I just received it.
Man Bong will use his guys to get him.
Then, it's done.
If Man Bong Hyung says he is going to get him, we don't have to worry.
Heo Yeong Dal
Where is Yoon Yang Ha right now?
He left for Seoul to go to headquarters not too long ago.
Duck, Yang Ha!
Are you alright?
This is the picture of the man who tried to stab you.
I don't want to meddle in your affairs, so
you take care of it now.
Hey.
What do you mean? Did Dong Woo get harmed?
Thankfully, I blocked it.
Who is he?
Dong Seok Bum. Have you heard of him?
He was the underling of Go Dae Chul, who tried to kill me.
Was he the one? --Yes.
Man Bong has sent his guys to chase him down.
Detective Taek, it's me.
You know Dong Seok Bum, right?
Track him. He is trying to kill Yang Ha.
Since we stopped him once already, you can arrest him.
But,
how does Hyeon Pil Sang know him?
Go Bok Tae probably connected him.
If we want to catch Hyeon Pil Sang, we have to be ready.
He is such a sly guy, he doesn't leave evidence.
We have to prepare well to catch him.
When I saw him, he was using two phones.
They are copied phones.
Hyeon Pil Sang got away with Elder Ahn's attempted murder because of lack of evidence.
If we don't prepare carefully, it will be hard for us to catch him.
I'll get the evidence with my guys.
You just concentrate on Go Bok Tae.
You know the Chungjin Construction bonds?
Make demand on all of them right now.
Is Chungjin Construction bankrupt now?
Immediately Go Bok Tae
will struggle to find funds.
Yeong Dal's intention lies elsewhere from Chungjin Construction.
What is that?
What happened?
I entrusted it to a reliable guy, so wait.
By the way, how much Daejung Casino stock did you inherit from your father?
It's a little over 8%.
Even if we add our stocks together, we are way below Chairman Yoon and Yoon Yang Ha.
We have to get the stock that Elder Ahn gave to Heo Yeong Dal.
Then, we can take Daejung Casino over.
Will that be easy?
It will certainly happen, so
just wait and see.
Chairman, we have a huge problem.
What is it this time?
The Chungjin Construction bonds that have been held are being redeemed.
Someone purposely bought them up and redeemed them all at once.
How much do we need?
It's 600 million won.
What?!
Who the heck did this?
I didn't find out who just yet.
How much cash do we have?
It's about 150 million won.
Quickly find out who
did this.
Yes.
If you can't block those bonds, you could go to prison.
I have a bad feeling about this.
Are you suspecting anyone?
How about your plan to come up with the money?
How can I come up with 450 million won by tomorrow?
What do you think about begging Chairman Yoon?
It will be hard for Daejung Group to come up with that kind of cash in a short time.
Hyung.
The marketing staff have all gone home.
Is that so?
- Let's go. -Yes, let's go.
Listening device.
Okay.
Camera.
Where does Hyeon Pil Sang usually work?
Usually at his desk. So, I think the listening device should be there.
Install the listening device and
camera should there.
And put one from the bottom.
Since we have to guard there, put one on the corner.
I got it.
While we install them, you go outside and see if anybody is coming.
Yes.
Jerry, we have to do this accurately and fast.
I got it.
Okay, install them fast.
Welcome, Squad Chief.
He was trying to kill Yang Ha but got stopped by Yeong Dal.
He got caught trying to leave Sabuk by my guys.
You know who I am, right?
Answer me!
I know you.
You probably heard about my shi**y temper.
If you don't correctly answer me,
you'll die here before you even go to the police.
Who ordered you to
kill Yoon Yang Ha?
I don't know.
Who is it?
I don't know.
Squad Chief is still the same.
Squad Chief, calm down.
Take it easy.
This bastard.
Kneel.
I'll ask you for the last time.
Who is it?
It was the Chungjin Construction Manager.
- Did you find out? -Yes.
- Who is it? -It's Madam Min.
- What? -I don't think she has that much capital.
I'm certain that she did it using Elder Ahn's money that was given to Heo Yeong Dal.
Heo Yeong Dal...
This son of a bit**!
Go get Heo Yeong Dal immediately!
Chairman, rather than getting rid of Heo Yeong Dal,
we should first try to get the money.
What brings you here?
Chairman.
Please help me.
If I can't raise 600 million won by tomorrow, Chungjin Construction will be bankrupt.
Please help me just this once.
Is 600 million won some sort of dog's name?
Even if I had it, it's too much to give it to you.
Go look elsewhere.
If you come out this way, I won't stay still, either.
I said it knowing what a thug would say.
I don't care what you do, so do anything you want.
Chairman, we have no other choice but to sell Daejung Casino stocks.
If you give me the word, I'll find the buyer.
I did all sort of crazy things to get those stocks.
Now, you say I have to sell?
Chairman, if Chungjin Construction crumbles, it's the end.
You have to decide.
Aren't you running too fast? (Drinking too fast).
I want to get drunk, but I don't think I will get drunk.
Now that you drank enough, tell me what you really want to say.
Even if you try to corner me, I have no energy to persevere.
Stop now.
Do you remember how we first met?
No.
It was at Seongbuk-dong, when we had Se Yeon's birthday party
It's been 10 years already.
Back then, all my friends already knew how rich you were.
You didn't get along with other kids. The way you walked alone
actually looked cool and genuine to me.
The reason why I kept you in my heart
was because of that.
For me, it was a feeling that has been there for a long time with sincerity.
When I found out that you ignored my feeling,
how do you think I felt?
Just like me,
I didn't think you had any special feeling for me.
But if that was your true feeling, I'm sorry.
Your stare right now
looks so sad and lonely, like the first time saw you.
Oh...
Welcome.
I should have treated her out. Am I imposing?
I told her many times, but
Grandmother wanted to see you at the house.
Even if our house is a bit run down, please understand.
Let's go in.
Hey, move your arm.
Grandmother.
Come on in.
Are you Jang Dong Soo?
Yes.
You look similar to when you were young.
I'm so happy to see you. So happy.
Here, sit down.
No, it's okay.
I will greet you first. Please accept my bow.
- What greeting? - No, please.
Please, sit.
After meeting you two,
I remember Jeong Hee's father
and your father Jung Gook.
Hurry up and eat.
Yes.
So, did you send your mother off well?
Yes.
Thank you for being concerned.
It's really nothing.
I thought about your mother's fate.
I felt just numb.
What was Hyung like when he was young?
Jang Dong Soo?
He was mature beyond his years and was a good kid.
But how did your temper get so nasty as it is now?
Trying to live and survive, I guess.
But Jeong Hee said
that the youngest was adopted by a rich family.
Yes.
I heard a long time ago in a rumor that
Dongjin Mining
household took him in.
That's right.
Now, they are called Daejung Group.
He is the Daejung Casino owner's son.
Then, isn't that a good thing?
Yes.
It's a relief that he didn't have to suffer while growing up.
Yeah, that's right.
Come on, let's eat.
Come on.
I guess we won't have customers today.
Let's close and have some drinks.
Drinks?
Sounds good.
Who is it at this hour?
Who is it?
Yoon Yang Ha.
Hello.
What brings you here at this hour?
Yoon Yang Ha.
What brings you at this hour?
I want to play Texas Hold'em.
There is no other customer to play against.
Call Heo Yeong Dal. Heo Yeong Dal.
He is not going to come even if we call him.
I think you are really drunk. Why don't you go home and rest.
He'll come.
If you tell him that I called for him, he'll come. Please call him.
Then I'll be back in a moment after I make the call.
Go in.
I'll just go to that alley over there.
No need. If you come out that far, Dong Cheol will want to escort you home again.
Please go inside.
Then, good night.
Yes.
Go inside.
Goodbye.
I got a confession from Dong Seok Bum.
Who ordered it?
Go Bok Tae's Manager Gong Soo Jang.
He didn't say anything about Hyeon Pil Sang?
He probably doesn't know who Hyeon Pil Sang is.
Gong Soo Jang won't open his mouth. Then, we can't get to Hyeon Pil Sang.
Let's wait a bit more.
What is the matter?
Here.
Heo Yeong Dal, Yoon Yang Ha is here right now.
Why there? --He is stinking drunk.
He wanted to play Texas Hold'em and wanted us to call you.
What should I do?
Then, should I just send him home?
No, I'll go.
What is the matter?
It's Sasul casino's Madame Jang. She says Dong Woo is looking for me.
Dong Woo?
You came?
Go inside.
Heo Yeong Dal.
Let's play Hold'em.
I think you are too drunk. Go home and sleep.
Yes.
I am really drunk, but that doesn't mean that I can't play Hold'em.
Let's have one game.
I have to beat Heo Yeong Dal in something important.
What did you want to beat me in?
Between Heo Yeong Dal and me,
what fun is there to gambling with money?
Let's play with our lives.
If I win, Heo Yeong Dal leave Daejung Casino.
If Heo Yeong Dal wins, then you tell me what Heo Yeong Dal wants from me.
Is that good?
Why?
You are not confident?
You are really going do whatever I ask?
Of course. Anything.
Okay. One game to decide the winner.
- Bang Man. - Yes?
Please be the dealer.
Dealer?
How much are the blind bets?
It's one game so we won't need a blind bet.
Deal the cards.
Open the flop, turn and the river cards.
Each of you
open the cards.
Heo Yeong Dal with the better hand, a pair.
I am so damn unlucky.
Since Heo Yeong Dal won, ask anything of me.
Anything.
Should I disappear from Daejung Casino?
You don't need to.
Then, what should I do?
What must I do
to make Heo Yeong Dal feel satisfied.
I'm your hyung, you assho**!
Stop calling me Heo Yeong Dal, Heo Yeong Dal!
You call me Hyung.
This is my request.
You call me Hyung.
CEO Yoon.
He is so drunk, he passed out.
I guess it will be hard for you to hear "Hyung" today.
Let him sleep on the sofa.
I got it.
Don't worry.
You go home and rest, too.
What happened?
Last night, I begged Chairman Yoon.
That old man is cold-hearted.
Director, Yeong Pil Sang is talking with Go Bok Tae.
What?
If you sell the casino stocks, there will be a huge loss.
Yes, I understand.
Just as expected, Go Bok Tae is going to sell the casino stocks.
I'm done preparing.
After you buy up all the stocks, reveal who is behind it.
Can I do that?
Yes.
I understand.
What Go Bok Tae's expression is going to be like;
I want to go see it personally.
Aigoo.
CEO Yoon.
Please wake up now.
Really.
How do you feel inside?
What happened?
Why am I here?
You don't remember?
No, I don't.
Aigoo, really.
Last night, you came here totally drunk.
You made a scene here, wanting to play Hold'em with Heo Yeong Dal.
You made us call Heo Yeong Dal.
So, I called Heo Yeong Dal.
He came right away.
So?
Well, you guys played one game to decide who the winner was.
But, you really don't remember anything?
Do you know what the two of you bet?
If you win, Heo Yeong Dal leaves Daejung Casino.
If he wins,
you have to call him Hyung.
What happened?
Well. Heo Yeong Dal won.
You didn't call him Hyung and passed out.
Do you remember what happened last night?
Jang Soo.
Dad, what brings you here?
What do you mean? I came to do some business.
Come on, Dad.
Your son now has a position and dignity. You can't run the business yourself.
Please upgrade yourself.
Dignity, my ass.
You have to help me so I don't have to do this work.
Hey, is it true that Seoul's Casino will be allowed to take in foreign customers?
How did you know that, Dad?
The rumor is all over Sabuk.
Yeong Dal has made up that rumor.
Why?
You don't need to know the details.
Tell the guys to spread the rumor.
So it can spread widely.
It's important.
Are you cleaning well?
Yes.
What are you guys doing?
See how the dust is all over the place.
Turn on the air purifier.
Yes.
Listen to me carefully.
There is a dealer casino competition.
From tonight, after work, we will be picking the representative dealers.
If you are going to participate, put in a request.
Oh Jeong Hee, are you going to enter the competition as the last year's winner?
Yes.
Manager, I heard Seoul Lucky Casino will be allowed to take foreign customers. Is it true?
Where did you hear that?
It's all over Sabuk.
I hear they are going to demonstrate again.
Did you hear what they were talking about?
Yes.
I heard them whispering about it since a few days ago.
The said our casino might be ruined.
Honestly, if that does happen, the customers will stay in Seoul because they have no reason to come here.
It's me.
Is it true that Seoul Lucky Casino will become an open casino?
There are rumors right now among the dealers.
There is no such thing, so manage what they say.
Somebody is spreading a rumor that
Seoul Lucky casino will become an open casino and we will be ruined.
See who is spreading the rumor.
Yes.
Will a secured loan be possible?
It has been declined by upper management and it was officially announced.
Then, if we overcome this financial hardship,
please let them know of our desire to re-purchase.
Yes, please stamp it.
Please transfer the asking amount at this instant.
Please check.
It's me. See if the money came in.
And report to the Chairman right away.
May I meet with the upper management personnel to see who it is?
Just a minute.
The contract has been signed.
They want to meet you, so will you?
Yes, I understand. Yes.
He says he is on his way, so please wait.
Chairman. $53 million has been deposited.
Now, we just need to fill the $7 million
President Kim. It's me. What happened to the favor I asked for?
What?
You bastard. What kind of bullshit are you saying, considering how much I helped you all this time?!
You want to die?!
Hey! Hey, hey!
That bastard!
What are you doing right now? We need to get that money somehow!
Yes, Chairman.
This is our President.
It's been a while, Chief Gong.
Were you trying to get our shares of Daejung Casino from the first place?
Of course, then am I crazy to
collect the bank bonds from a company that'll probably go bankrupt?!
I don't think you have the skills for that, so it must be Heo Yeong Dal's doing.
What just happened?
Everything turned out like you planned.
You've worked hard.
What is it? What is it?
Go Bok Tae's shares of Daejung Casino will come into our hands.
Really-Really!
Now, we are the largest shareholder of Daejung Casino.
Hey, Heo Young Dal! You've done good!
We worked hard!
You worked hard.
Our CEO, in regards to the investment venture of Anderson Co.,
he has ordered us to include Daejung Group as well.
CEO Song has given us much kindhearted consideration!
Ms. Yoo Jin helped a lot.
Then, I'll be off on my way, Chairman.
I will contact President Seo myself, to express my gratitude.
Yes, I understand.
Now, I feel like I can breathe again.
You've worked hard.
Chairman, there is trouble.
What is it?
Go Bok Tae's share of Daejung Casino
has gone to Heo Yeong Dal.
What?
If you include the stock shares that Ahn Chang Mook has given to Heo Yeong Dal,
currently, Heo Yeong Dal has become the largest shareholder.
Did you know this?
It's my first time hearing it also.
Find out right away why Go Bok Tae gave his shares to that bastard!
Yes, I understand.
What happened?
Hurry and speak, you son of a b*tch!
We couldn't get the $3 million, so it has been filed as bankrupt.
Get out.
Go Bok Tae's life... ends like this.
I don't have the face to see you.
Wait.. Chairman, Heo Yeong Dal is the one who took over our stock shares of Daejung Casino.
What?
Heo Yeong Dal, that bastard, planned it from the start to wipe us out.
Heo Yeong Dal, that son of a b*tch!
Heo Yeong Dal, that son of a b*itch.
Yes?
You and I need to meet.
Where are you at right now? -At the hotel. Got it.
I will go there soon.
What is going to happen now?
What do you want to hear from me?
It's not going to end like this, is it?!
Do you still not know me at all?
I trust you, but the atmosphere is very bad.
Don't worry. Things will turn around soon.
What do you mean, "things will turn around"?
Right now, Go Bok Tae is going crazy.
Heo Yeong Dal is going to pay the price for making that person go crazy.
Jeong Hee. -Yes.
Putting on make-up... Are you going on a date?
You're lucky.
For what?
You're dating Director Heo Yeong Dal who is quite fine.
The only ones that cheese over me are the panhandlers who lose all of their money at the casino and that really makes me tired!
Should I set up a blind date for you?
Who is it?
What do you think of Assistant Manager Oh Joon Ho?
We're from the same high school and he's a very nice guy.
That's not fun. Good guys are boring.
Then, what about Gang Jerry?
That short guy with a bald head?!
He's sort of a bad boy.
Well, you have Heo Young Dal and Yoon Yang Ha...
You're dating all the fine male guys!..
You only introduce me to shabby guys.
You're too much.
Oh Jeong Hee, Jeong Hee, welcome.
Sabuk's beauty. Sabuk's flower.
Oh Jeong Hee.
Welcome.
Why did you get all of us together?
Today we are celebrating Director Heo's victory.
Sit down, sit.
Now that our family has gathered.
We will officially start the party.
All right!
Clap. Clap.
Oh!
Today is a
historical day for Yeong Dal.
Once, a Sabuk's ultimate thug.
That dirty trash Heo Yeong Dal...
Today, he is Daejung's major shareholder!
Cheers!
Major shareholder.
Director Heo will say a few words.
It's okay. --No, say a few words.
That's right, Director Heo. Hurry.
That's right. Say something.
Heo Yeong Dal! Heo Yeong Dal! Heo Yeong Dal! Heo Yeong Dal!
First of all, for coming to my mother's funeral,
thank you very much.
Like Jang Soo said, I was a thug and trash.
Without any condition, for believing me and
helping me, I..
for the rest of my life will keep and protect you.
Wow, that was cool.
And,
to you all who are like my family,
I have an important thing to say to Jeong Hee.
Thank you for trusting me.
I love you.
Yes! You two should kiss.
That right. - That's right.
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
Kiss her. --Give her a deep one.
We want to see it. Go ahead.
Oh, do it with this song.
Okay!
♬Yeah, when I was talking... --that's good.
Jan Man and the twin baldies, you raised the atmosphere to a high level.
Next. Today's main star.
The major shareholder's love song.
Let's see him sing the "Dark scar".
Clap!
♬ You threw me away ♬
♬ To whose embrace did you go to? ♬
♬ I cannot forget my scarred heart. ♬
♬ It's a shadow of the love that has gone away ♬
♬ Even the passionate love's rose, ♬
♬ My heart aches because of the dark scar. ♬
♬ It left a sadness in my heart. ♬
♬ My love, tonight I still can't pass the night. ♬
General Manager.
Welcome.
Have a seat.
Tonight, I'm going to kill Heo Yeong Dal, that son of a b*tch.
I'm going to show what happens if you touch Go Bok Tae.
If I don't kill him,
my last name is not Go, but Dog.
Director, we have trouble.
Why? What's the matter? It was such good atmosphere.
Take a look at this.
Tonight, I'm going to kill Heo Yeong Dal, that son of a b*tch.
I'm going to show what happens if you touch Go Bok Tae.
If I don't kill him,
my last name is not Go, but Dog.
I know how you feel, but
if you kill him off, won't it be too simple?
The best way to give the most suffering to Heo Yeong Dal
is to kill Yoon Yang Ha instead.
Is that so? You are right.
If I kill Yoon Yang Ha and Dong Soo, Heo Yeong Dal will suffer more.
Dying is just a moment. If one loses a bloodline,
the suffering will last a long time.
Hurry and find Yoon Yang Ha, right now. --Yes.
What should we do? Seriously, what should we do?
Go Bok Tae, that bastard, is not in his right mind.
He really is going to kill Yoon Yang Ha.
Man Bong, call our guys fast.
Yes, I got it.
What should we do?
Find out quickly where Yoon Yang Ha is right now.
Yes.
Oh, Hyung, where are you?
Dong Woo is in danger.
♬ This is my last saying. ♬
♬ Don't forget how I look. ♬
♬ This is the end. ♬